In vielen Reisefüh- rern findet man nützliche Redewen-
dungen
und Sätze auf Spanisch.
Unsere Tips sollen darüber hinaus eine Ergänzung für die
tägliche Anwendung sein.
Viele dieser Dinge stehen nämlich in keinem
Reiseführer – das bemerkt man meist jedoch erst, wenn die Situation es
erfordert. Insbesondere wenn man mit Kindern unterwegs ist.
Zahlen
1 = uno
2 = dos
3 = tres
4 = cuatro
5 = cinco
6
= seis
7 = siete
8 = ocho
9 = neuve
10 = diez
Allgemeines
Guten Morgen/Tag = Buenos días
Guten Abend = Buenas noches
Hallo = Hola
Auf Wiedersehen = Adios
Entschuldigung = Perdon
Bitte = Por favor / Danke = Gracias
Keine Ursache = De nada
Wieviel kostet das? = Cuanto cuesta?
Wie spät ist es? = Que hora es?
Ich verstehe nicht = No entiendo
Wo sind die Toiletten? = Donde estan los servicios?
Ich brauche einen Arzt/Kinderarzt = Necesito un médico/pediatra
Wo ist die Polizei/das Krankenhaus? = Donde esta
la policia/el
hospital?
Können Sie mir helfen? = Por favor, puede usted ayudame?
Personalausweis = pasaporte
Wo ist die Straße nach....? = Donde esta la carretera a....?
Sprechen Sie Deutsch? = Usted habla aleman?
Ich spreche kein Spanisch = No hablo español
Um wieviel Uhr fährt der Bus nach..? = A que hora
va el autobus
a...?
Im Hotel/Restaurant/an der Strandbar
Ein Doppelzimmer bitte. = Una habitacion doble, por favor.
...mit Bad/Dusche = ... con baño/ducha
...mit Frühstück/Halbpension = ...con desayuno/mediapension
Schlüssel = llave
Lift = ascensor
Meerblick = vista al mar
Kellner/Kellnerin = camarero/camarera
Tisch = mesa
Haben Sie einen Tisch für (drei) Personen? = Hay una mesa para (tres) personas?
Speisekarte = carta de comidas
Menü des Tages = Menu del día
Besteck = cubierto
Vorspeise = primer plato
Nachspeise = postre
Die Rechnung bitte! = La cuenta, por favor!
Ich möchte zahlen! = Quisiera pagar
Speiseeis = Helado
Eis (in Getränken) = Hielo
Pfeffer = pimineto
Salz
= sal
belegte
Brötchen = bocadillos
Löffel
= cucharra
Gabel
= tenedor
Messer
= cuchillo
Unterwegs mit Kindern
Windeln = pampers
Milchpulver = leche en polvo
Kinderbett = cuna
Babynahrung
im Gläschen = potitos
Spielplatz = parque infantil
Feuchttücher
= toallitas
Babysitter = canguro
Schnuller = chupete
Teddybär
= ossito
Kinderkarre = cochecito
Sprache auf Ibiza
Nach dem Ende des Spanischen Bürgerkriegs
im Jahr 1939 und der Machtübernahme von General Franco wurde in
vielen Regionen Spaniens eine eigene Sprache verboten. So wurde
auch auf Ibiza nur noch "Spanisch" erlaubt.
Nach dem Tod
Francos setzte die Demokratie ein - und damit begann die Renaissance
der katalanischen Sprache.
Auf Ibiza wird Heute wieder Wert auf
Eigenständigkeit gelegt.
Ein Zeichen dafür ist z. B., dass auch in
der Öffentlichkeit gezeigt wird, dass man eine eigene Sprache spricht.
Überall auf der Insel findet man Schilder, die auch auf Ibizenkisch
geschrieben sind.
Einige Worte Katalanisch:
Guten Morgen = Bon dia
Guten
Tag = Bon dia
(am Nachmittag:
bona tarde)
Wie geht es Ihnen?
=
Com va?
bitte = sisplau
danke = gracies
Entschuldigen
Sie = Perdoni
Supermarkt = supermercat
Bäckerei = forn
Gut zu wissen:
Wie
überall auf der Welt, so freut man sich auch auf Ibiza, wenn die
Touristen ein paar Wörter der einheimischen Sprache beherrschen.
Schon
ein freundliches "Buenos dias" wird bei den Ibizenkos
gern gehört.
E-Mail: